| OREMÅL | SVENSKA | MENING PÅ OREMÅL | MENING PÅ SVENSKA |
|---|---|---|---|
| yfst | översta | dämm hôll åv mä yfst rödo | de är snart klara med hässjan |
| yftå | överst | ||
| ygla (långt y) | ögla | knôjt jäna yglo du! | knyt en ögla! |
| ymsa | byta | i ska barä yms brackur sô kumm i, ôrmär ymsär stjinn | jag ska bara byta byxor så kommer jag, ormar ömsar/byter skinn |
| yms håsär | olika stunder | e´nt ä yms håsär, sa fasmor | |
| yndja | katten föder ungar | katta yngd undär lado, wåro katta a yngt | katten fick ungar under ladan, vår katt har fått ungar |
| yng'digär | snart dags föda ungar, stor mage | katta wa yngdigär | katten skulle snart få ungar |
| yppe/-n, yppna, yppnär | öppet, öppna | fônsträ e yppe, döre e yppen, bude ha´nt yppna än, når yppnär bude? | fönstert är öppet, dörren är öppen, affären har inte öppnat än, när öppnar affären? |
| yppning | öppning | i kan´int hitt nôga yppning | jag kan inte hitta någon öppning |
| yr, slut yr se | ur, ångra sig | katta kröp fram yr skåpe . O sluted yr se | katten kröp fram ur skåpet.Hon ångrade sig |
| yrgröft | urgrävd, urkarvad | ||
| yrlåko | urlakad | ||
| yrvuxn | urväxt | jänn yrvuxnan tjosslä | en urväxt kjol |
| ywäbår | nederbörd, första snön som lägger sig och precis täcker marken | ||
| ywäldä | "halv" skulle i lada | ||
| ywär | över | an swor ywär hästn, "dra nô gåmmolt ywär se" | han svor över hästen, |
| ywärse given | förtvivlad, utom sig | i wart wäl ywärmegiven | jag blev helt förtvivlad |
| ywärdel | blus till Orekläder | o koked ywärdeln ti jänn kastrull | hon kokade (tvättade) blusen i en kastrull |
| ywärlivo | överleva | i ska fôll ywärliv issa ô | jag ska väl överleva detta också |
| ywärôllt | överallt | ô nu kumm oda ô jä summ ä sir ôjt ywärôllt! | nu kommer hon och här som det är så ostädat! |
| ywärruck | ytterrock | ann add jänn swartan ywärruck | han hade en svart ytterrock |
| yxna | brunstig | i ska bôrta uxan mä yxnkuna | jag ska till oxen med den brunstiga kon |