| OREMÅL | SVENSKA | MENING PÅ OREMÅL | MENING PÅ SVENSKA |
|---|---|---|---|
| sucka | strumpa | o add suckstickninje mä se | hon hade med sig (strump)stickningen |
| suckband | ä såt suckband på läjvstyttjä | det satt band att fästa strumporna med på livstycket | |
| suckjäro | strumpstickning | a du nô suckjäro mä de? | har du med strumpstickningen? |
| suckskaft | strumpskaft | mormor sticked suckskaft | mormor stickade strumpskaft |
| suckstickur | strumpstickor | o add tappa jäna sucksticko | hon hade tappat en strumpsticka |
| sudda | sugga= gris av honkön, bakkälke=kördon, skällsord (fem.) | ||
| Sudosand, Sudomsandi | badplats vid söderändan på Oresjön | dämm baded bôrti Sodomsand(i) | de badade vid Sudomsand (=Roparbadet) |
| sudasiön | mark vid södra ändan av Oresjön =Ropärtäckte | dämm byddjär sudasiön | de bygger vid södra ändan av Oresjön |
| sudywär | söderut | ann for sudywär | |
| sugelsam | ? | Hågo Lars sa sô då ann drog ôjt lådo undär bolä | Hågo Lars sa så då han drog ut lådan under bordet |
| sukär, sukra | socker, sockra | ta jänn sukärbit | |
| sukärducka | "Anna puntelula sukärducka" sa mormor | ||
| sukärkaka | sockerkaka | o bjöd på sukärkako | hon bjöd på sockerkaka |
| sula | svala (fågel) | nu flog sulur lågt | nu flyger svalorna lågt |
| sull | bröd+ kall mjölk+ socker (ev lingon) | djä de jänn sull, wäte | |
| sulla | kladda, spilla | sullent nid de nu! | spill inte på dig nu! |
| sullug | slarvig | ||
| summligär, summligom | vissa | a summligom ent ä nô summ passär | vissa passar inget åt |
| summo | samma | ä hadd fôll gått fô dä summo | |
| summstass | på en del ställen | ä wäxär summstass da ä e tôrt | den/det växer på ställen där det är torrt |
| summt | visst, en del | summt tog i hem ô summt fick wa kwärro | |
| sumor | sommar | i sumors, då sumorn kumm | i somras, när sommaren kommer |
| sund | trasig, sönder | a du haft sund o da ô? | har du haft sönder den också? |
| sundag | söndag | wänn sundag åkär dämm bôrta mormora, ann kumm på sundan | varje söndag åker de till mormor, han kommer på söndag |
| Sunesgata | dämm summ bodd på Östansjiö fick gå Sunesgato runt wäjtje inna dämm byggd brona | de som bodde på Östansjö fick gå Sunesgata runt viken innan bron byggdes | |
| Sunesär | invånare i Sunnanhed | "dämm da ljot Sunesär", sa LitJärk | |
| sunnanättär | söderifrån | ann kamm sunnanättär | |
| sunnawädär | vind från söder | ||
| suto | gnugga, kladda | o suted se uppi ogom | hon gned sig i ansiktet |
| suttär=sudywär | söderut | ||
| swad, -n | gräs (-torv) | ä a swadas att | |
| swadda | dra fötterna efter marken | ann swaddär ann da sô då ann går | |
| swaddur | avklippta sockor, tofflor | ||
| swale/ swålå, swålån | svale, svalen (i källare) | milla stôrhôjsä ô mjôlkstugo, ställ dricka ôjte swålån | ställ drickat i svalen |
| swartägdär | dä fôssta summ växär på lådjen, wäxär på tôjwom ôjti mörom/märär. (?) | växer på tuvorna på myrar | |
| swicka =däwittja | tapp i ex båt | ||
| swidn | svedd | stjorta wart swidn då i strök na | skjortan blev lätt bränd då jag strök den |
| swimna | svimma | o swimned åv | hon svimmade |
| swinno | ä luftär swinno | det luktar brännt | |
| swiput | jäktigt | ä e sô swiput sô i wätn´t war i ska byrja | det är så jäktigt så jag ver inte var jag ska börja |
| swiva | kasta, "ute i världen" | LitKistes brödär wo ôjtä ô swived i wärde, o swived sta halwatnä | |
| swiwatn | sårvätska | ä e swiwatn ti brännblåsur | |
| swôl se | bry sig om | "I willn`t swôl me" | jag bryr mig inte om det |
| swông | hungrig, matt | i e sô swông, ann kann få kaffedarrn ätterå | jag är så matt, man kan få lågt blodsocker efteråt |
| swålos | svalna | lätt wälinjen swålos | |
| swåro, swäred | svara, svarade | ä swäred bra | det tog bra |
| swäinsta | svinstia | häv suddo ini swäinsto | ta in suggan i stian |
| swäjda | svida, bränna | ä swäjdär summ jälden | det bränner som eld |
| swäjdn i läjwe | orolig, onådig | sätt de litä ô int wa sô ill swäjdn i läjve | sätt dig och ta det lugnt |
| swäjnlår | används vid slakt att lägga grisen i | ä ska wa hetwatn ti swäjnlårn | |
| Swäjnmöre | |||
| swäjnä | gris | bjär se a summ jänn swäjnä | bära sig åt som en gris |
| swäjslas | ängslas, oroa sig | i swäjsles sô ywär pôtjem | jag oroar mig så för pojken |
| swälga, swalg, swuldje | svälja, svalde, svalt | ann swalg nid ä | han svalde det |
| swänska | tala svenska | "Prat´nt oremål du ska swänska", sa mormor då i byrjed skolan | "Tala inte Oremål du ska tala svenska", sa mormor då jag började skolan |
| swärja | svära | ann da kann swärja ann | han kan verkligen svära |
| swättnas, swättnedes | svettas, svettades | uj wa i swättnes | oj vad jag svettas |
| swättug | svettig | i wart rät wåt i swett | jag blev genomblöt av svett |
| synd | ä e synd i na | det är synd om henne | |
| sypla, sypled | sörpla, sörplade | ann sypled då ann åt wäling | han sörplade när han åt välling |
| sy`rtôll | torkande tall | int summo summ tôrrak summ e helt tôrr | |
| systär | syster | jä ä a systre mäjna | ge det till min syster |
| syta | passa barn | syt o da kullo litä du | passa den där flickan lite |
| sytpiga | en som passar barn | ||
| sytto | sjutton (räkneord) | o a sytto kattur! | hon har sjutton katter! |
| sådkuppä | |||
| sådär | dåligt mjöl eg. kli | het på sådär a kunär | |
| såg käling' | såga med bågsåg mellan knäna och dra veden med händerna | ||
| sågkamrat | fjäder som fästes på sågsvans, hjälpmedel vid träfällning | ||
| sår | öm, ont | i e sô sår i kruppem | jag har så ont i kroppen |
| sårläjva | |||
| sårtåna | stött, förolämpad, granntyckt | ä gick na på sårtåna | hon blev stött |
| säja, säg | säga, säger | i hant nô da ô djäro säg dämm | Jag behövs inte/ är inte önskvärd där, säger de |
| säjda | sida | nu er i på sist säjdn | nu är jag på sista sidan |
| säjdkrok | |||
| säjna, sänn, säjnär | sin, sitt, sina | ann tog säjna bysso, sänn ryggsäck ô stupped ti säjnär suckur | han tog sin bössa, sin ryggsäck och stoppade ner sina strumpor |
| sälia, saldä, salt | sälja, sålde, sålt | a du salt ôllär bökär? | har du sålt alla böcker? |
| sämbär | sämre | ä e sämbär jänär | det är sämre här |
| säng, sängär | säng, sängar | o ligg ti sän(d)jen, ann lagg krippen ti sändje | hon ligger i sängen, han la barnet i sängen |
| sänn | sin | o kamm dit mä sänn nyan karr | hon kom dit med sin nya man |
| sänä/r | sedan, senare | ||
| säta | respektera | i sätänt de mer än /tjyss me i ashlä/ fô fämm öra | |
| sätä | sits | ||
| söktes (kort ö) | som om | ann sprang söktes jäldn wa los | |
| söma | sy | Ja o e slängd ô söma Klara sömdä på beställning a fôlk | Klara sydde på beställning åt folk |
| sömnål (långt ö) | synål | ||