| OREMÅL | SVENSKA | MENING PÅ OREMÅL | MENING PÅ SVENSKA |
|---|---|---|---|
| rabbis | orka, mäkta med | ann stå'nt rabbis. "ann står rabbis än anjä", sa BäckGustav um rugåln wånn | han mäktar inte med. "så den håller än den här", sa Bäck Gustav om vår gärdsgård |
| racka, hundracka | hund | uken åg racko? | vem äger hunden? |
| radrätt | efter planerna | ä gånt radrätt ôllär gônga | det går inte alltid som man tänkt sig |
| ra wäg | rent av? | ||
| rackut | |||
| rakosko | sko på fel fot | o add satt rakosko | |
| rammäl kull | falla omkull | o rammled kull atta upptjörsbrona | hon föll omkull bakom uppkörsbron (till skullen) |
| randtjosslä | kjol till Oredräkten | ||
| randug, randut, randugär | randig, randiga | ||
| rann | liten bäck i en myr | ||
| rapa/-o? | i djord jäna rapa ywär köksgôlvä (Elvira) | jag halkade på köksgolvet | |
| rapilär | "Ajö mä kär, rapilär!" sa Elvirus mormor | "Hejdå, ungar!" | |
| rapla | ramla/ falla omkull | o rapled kull på fjåsgôlwä | hon föll omkull på lagårdsgolvet |
| rapla | sladdra, skvallra | ann spring ti gålom ô raplär | han skvallrar (överallt) |
| rapp se | skynda sig | ||
| (i) rappä | snart | ||
| rapäl= rugålswärtjä | gärdsgårdsvirke, skräp, bråte | ||
| rapälkall | sladdrande man | säg ent nô a ann da rapälkalln | säg inget till den där skvallergubben |
| rapällidär | förråd för allehanda | ||
| rekorderlig | ordentlig | ä e jätt rekorderle kwinnfôlk | det är en ordentlig kvinna |
| rekug, rekut, rekugär | ostadig, ostadigt, rangligt, ostadiga | harvskaklär wa mer rekugär än wittärskaklär | skaklarna till harven var mer böjliga än vinterskaklarna |
| rensam | renlig | ||
| res | 3-meterslängder läggs upp i V-formation 1 meter högt. 4 res ca 1 kubik | ||
| reseft | recept | ä står ä ska wa tri ägg ti resefte | det står att det ska vara tre ägg i receptet |
| ribälsko | osanning/tok | wänn pratär du fô ribälsko? | vad pratar du för tok? |
| rijort | härja, fara fram | ||
| riker, riked | |||
| riktig, riktiga (f.) riktigär | klok | dämm e fan int riktigär! | de är fan inte kloka! |
| rimsa | remsa | ||
| ripa | riva | ann riped se på kni | han rev sig på knäet |
| rissa, rissug | klänga upp och ner | ||
| rista, ristning | plöja, plöjd mark | ann e nidi sturåkärn ô ristär | han är nere på storåkern och plöjer |
| rista | skaka, rysa | åj wa o da risted se | oj vad hon ryste till |
| rita, rited | rita, ritade | ann ritär hel dågo, o rited jänn gubba, uken a rita på wäddje?! | han ritar hela dagarna, hon ritade en gubbe, vem har ritat på väggen?! |
| ro | hässjevirke | ||
| rôjde | "i a´nt wäre ôjt yr rôjde på hel dan" | jag har inte varit ut på hela dagen | |
| rôjna | rönn | ||
| rôjta | resa upp | o rôjted se, wi rôjtedom wôss då prästn sa til | hon reste sig, vi reste oss upp då prästen sa till |
| rokall | som man reser upp 'rödur' mot | ||
| role | roligt, trevligt, på skoj | ä wa role du kamm. wi kann jär ä på role | det var trevligt att du kom, vi kan göra det på skoj |
| room | rum | TV'n står te finrome | TV'n står i vardagsrummet |
| rorapäl | hässjevirke kapat i bitar användes som "sommarved" (blev inte så hett) | o jälded mä rorapäl på sumora | hon eldade med ved av gammalt hässjevirke på somrarna |
| rôst | rost | ä wa jänn rôstug cykel | det var (allt) en rostig cykel |
| rôsta | rösta | ska du sta ô rôsta? | ska du iväg och rösta? |
| rot, rötär | rot, rötter | o koked rötär ti tjötspa | hon kokade kålrötter i köttspadet |
| rota | råma | kunär rota | korna råmar |
| rotbläta | kraftigt regn | ä kamm jäna riktig rotbläta | det kom kraftigt regn |
| rôtn | rutten | ä lufted rôte | det luktade ruttet |
| rôtta | råtta | jäna sturrôtta | en stor råtta |
| Rotmör | |||
| rôvskura | mellan skinkorna | an hadd lagt milla jänn aldärpinna ti rôvskurn då ann hadd fått gôngsirko | han hade lagt en pinne av alved mellan skinkorna mot skavsår |
| rovstuka | förvaring av rovor i ´jordhög´ | ||
| rucka | röra sig | ä va nô sum rucked bôrti råna, ruck klucko du! | något rörde sig i vrån, sätt igång pendeln i klockan! |
| rug | råg | ||
| ruggug | ruggig | i kännär me sô ruggugan | jag känner mig så ruggig |
| rugo | råge, rågad | tunna e rugo | tunnan är full |
| rugål | gärdsgård | ann hôll ô stänjär rugål | han håller på att stänga gärdsgård |
| rugålslidär | öppning i gärdsgård där man satte slanor | häv att lidrä ättär de! | skjut i slanorna efter dig! |
| rugålswärtjä | man tog gran som virke till gärdsgårdar | a du huddje de nô rugålswärtjä än? | har du huggit gärdsgårdsvirke än? |
| ruka | hög (skit-), komocka, otrevlig kvinna | Trampent ti ruken! | Trampa inte i skiten! |
| Rullbude | varubuss | "rapp de, rullbude kumm!" | "skynda dig, varubussen kommer!" |
| rumpa | svans | kurumpa slog na uppi ogom då o mjôlked | svansen på kon slog henne i ansiktet då hon mjölkade |
| rushög | ostaplad ved | ||
| rutut | rörigt, rutigt (beroende på uttal) | ||
| rydja | röja | far e uppi hågon ô rydjär | far är uppe i hagen och röjer |
| rygg, ryddjen | rygg, ryggen | o a sô såran rygg, stackarn | hon har så ont i ryggen, stackars henne |
| ryntja | rynka | o e ryntjug uppi ogom | hon är rynkig i ansiktet |
| ryttja | rycka | ryttjent hästn ti munnem sô där! ann ryckt dädo o da rôte brädo | ryck inte hästen (med betslet) i munnen så där! han ryckte loss den ruttna brädan |
| rå/-ner, -na | hörn, hörnen, hörnan, vrå, vrår, vrån | ä fnäsed bôrti råna | det prasslade borta i vrån/hörnet |
| råko, räked | raka (sig) | ann ska til ô rak se, ann a råko se, ann räked se igår | han ska strax raka sig, han har rakat sig, han rakade sig igår |
| rålos | i bi wäl rålos ywär karr | ||
| råma | wänn råmär du ti, ä råmär ti äjsn | ||
| rånna | morgonfukt. bli fuktigt | ä rånned att, då rånna a gått yr | det blev fuktigt igen, då fukten torkat upp |
| råså, räsed | ramla, glida - föll, gled | ä räsed snjo frå träjnom | det rasade snö från träden |
| rädda | skrämma | ann rädded me | han skrämde mig |
| rägnskôjr | regnskur | ||
| räjk | rik | ||
| räjs | ris | ä wa mytje räjs danär | där var det mycket ris |
| räjsa | lägga ut granris | dämm räjsed då nônn hadd döje | de risade då någon dött |
| Räjsbjäre | fäbod | ||
| räjva, rev, rive | riva | räjv i fôr na wäte, a du rivi sund bracko, wi fick räjv muso ti strö a kunär | riv i åt henne vetja, har du rivit sönder byxan, vi fick riva mossa till strö åt korna |
| räk | rök | ä räkt ywär hel byn | |
| räkna, räkned | räkna, räknade | räken slanta du | räkna pengarna du |
| rämja | vråla, röra (subst.) | an rämjed sô ä skwall ti ärom, o åt palträmjo | han skrek så det ?, hon åt paltröra |
| ränn ôjt | sticka ut | ann rännd ôjt tungo | han lipade |
| ränna | varpa en väv | ||
| rännknäjv | lång träkniv som höll mot grädden när man hällde av skummjölken | ||
| rännmjôlk | skummjölk | som blev kvar när grädden fått flyta upp och skummats av | |
| ränn åv | hälla av | o rännd åv watnä åv pärom | hon hällde av vattnet av potatisen |
| ränna ,dyng- | skrap dyndjo nidi ränno | skrapa dyngan i rännan | |
| räss | räss summ ä er kumm an | han kommer rätt vad det är | |
| räsä | hel hög | ä kamm jätt räsä ätter wäjem | det kom en grupp på vägen |
| rätja | röka | "Rätjär du nôga skônk nu fô tide?" | "Röker du något kött (-ben) nu för tiden?" |
| Rätmånan | rötmånaden | ||
| rättfôss | "nog e i rättfôss ti skôllan" sa Elvira | ||
| rävel | sträng | ||
| rävpack | |||
| Rävohol | da HellsingSigne bor | ||
| röda-ur | stänger att lägga hö på i hässjor | lägg upp jäna rödo til! | |
| röllärt | röd, rosig | o wart sô röllärt uppi ogom | hon blev röd i ansiktet |
| röma | rymma | ||
| römas | rymmas | hur mytje röms ä ti grytn? | hur mycket ryms det, får det plats, i grytan? |
| rötär | rötter | o koked rötär lag mä tjöte | hon kokade rötter med köttet |