| OREMÅL | SVENSKA | MENING PÅ OREMÅL | MENING PÅ SVENSKA |
|---|---|---|---|
| mack | mask, insekt, kryp | hack litä mack du | hacka lite mask du |
| mackjätn | maskäten | ||
| macktrygla | maskburk | ||
| mak a di | flytta på dig | ||
| maljätn | mal som har ätit hål | o hitted jänn maljätnan kuppa | hon hittade en maläten påse |
| mangna | gå ner i vikt | ||
| maje | mage | a du såran mågo? | har du ont i magen? |
| matta, matto, mattur | matta, korkmatta, mattan, mattor | tôrk matto, du | torka golvet, du |
| mattslarv | mattrasor | dämm hadd slarvkalas ô ä wart mytje mattslarv | de träffades och gjorde mycket mattrasor |
| med -är | med -ar | medär på spartjen e wäl röstugär | medarna på sparken är alldeles rostiga |
| menför | ofärdig, lytt | ||
| mesad | ynkrygg | uken mesad! Jänn mesad | vilken ynkrygg! |
| mesug | saktfärdig | ||
| Missomårn | Midsommar | ||
| milla | mellan | er ä nô milla Pärä ô Stino? | har Per och Stina ihop det tro? |
| millarom | mellanrum | o add millarom milla tandom | hon hade glest mellan tänderna |
| mi`llato´ | lin (näst bästa kvalité) | ||
| minka | minska | ä minkänt nô, ä minkär wartättär | det minskar ingenting, det minskar undan för undan |
| minnas, mindes | komma ihåg, minnas | då int i minns ä! | då jag inte kommer ihåg det! |
| mindär | mindre | ann fick mindär än mi, ann! (um wäling) | han fick mindre än jag! (om välling) |
| mittmilla | mitt mellan | ||
| mjok | mjuk | uke mjokt gann | vilket mjukt garn |
| mjôlk | mjölk | i drick mjôlk | jag dricker mjölk |
| mjäll | motsats till hård | ||
| mjölumma | humla | ||
| môd/môdd | modd | gåln e full i môd | gården är full med modd |
| mola | äta något /utan annat tilltugg, | o moled tjöt ann moled i se ôllär kakur | hon åt kött utan något till, han 'klämde i sig' alla kakor |
| môlja (verb) | trycka, klämma | môlj nid nôn ti snjon | trycka ned någon i snön |
| môlja (subst.) | något hoprört, röra ihop | wänn a du djort fô môljo? | vad har du rört ihop? |
| môln | moln | ||
| môngär | många | ä e môngär gônga bättär ô wa tyst | det är bättre många gånger att vara tyst |
| mônkä | bredare 3-tumsbräda med järnskoning som håller ihop kälke | ||
| môn | hjälp, litet tillskott | "ä jär då môn sa rôtta då o pissed ti havä" | |
| mônär | hjälper | ä mônär int | det tjänar inget till |
| mor | mur | dämm hängd kläder atta morn | de hängde kläder bakom muren/murstocken |
| môrgun | morgon | i môrgus, i môrgo, a môrgunem "Drat môrgo", sa Oll Anna | i morse, i morgon, i morgon bitti ? |
| môrk | mörk | o add mä se jänn môrkan snyggan karr | hon hade med sig en mörk stilig karl |
| môrkne | mörket | o e ôjtä ti môrkne ô lekär | hon är ute i mörkret och leker |
| mormor, mormoras | mormor, mormors | Mormoras Katta sidan 2 och 3 | Ur boken Mormoras Katta |
| môrrhår | morrhår | ||
| mor´ändjä | där man slog hackslog | ||
| morot, morötär | morot, morötter | ann sådd morötär ô kålrötär wärjt år | han sådde morötter och kålrötter varje år |
| mostusman | |||
| motland | |||
| motte | tjock gröt | ä da wart motte ä! | den (gröten) blev tjock |
| motut | motigt | ||
| muggskônk | sår på hästs bakben vintertid | ||
| muko | mocka | ann muked a swäjnom | han mockade åt grisarna |
| muldotär, muldotärä | mullvad, mullvadar | siddu da er ä flede muldotärä! | se där är det flera mullvadar! |
| mule | mulet | ä e mule ôjtä | det är mulet väder |
| mulloga | mindre långpanna | ||
| mullsurk/ mullsôrk | jävla mullsurk! | ||
| mun i se (långt u) | girig | o da e mun i se ô ska ha ôllt | |
| mundo | måtte, borde | mundo fôll ä wäte, i mundn't wito | |
| muntasjur | mustascher | ||
| murra | morra | hundn murred a na | hunden morrade åt henne |
| muse | mossa | wi rewom muso ti strö a kunär | vi rev/plockade mossa att strö åt korna |
| musotrusk | stifttrösk som kunde hacka sönder torv | ||
| mygla | möglig | bäremosä hadd mygla | sylten hade möglat |
| mygäl | mögel | limpa wa full i mygäl | limpan var möglig |
| mylda | i môrgo sku wi myld pärur | i morgon ska vi kupa potatisen | |
| mylsut | moddigt, oplogat | ä e mylsut öjtå gålem | det är moddigt på gården |
| mynda | ro bakåt | mynda nu då, sa KwickAndes | |
| mysja | smyga/gömma | wänn mysjär du mä då? | |
| mysofroga | skum på messmörskok | ||
| mysohytta | byggnad i fäboden där man kokade messmör | ||
| mysoklot | 2 träklot 10 cm diameter av lövträ eller järn, som får koka med i messmörsgrytan så det inte ska koka över | ||
| myso -smör | messmör | dämm koked myso wänn dag | de kokade messmör varje dag |
| mytje/ mytje åv | mycket/ ofta/ oftast | mytje åv er ä sô | ofta är det så |
| mågohov | ann ant nô mågohov | om en person som inte slutar äta fast han är mätt | |
| mågå | mage | sårt ti mågån | ont i magen |
| målå, mäle | mala, malt | ||
| måt | mått | jä me dècilitärmåtä | ge mig dl-måttet |
| måtband | måttband | ||
| måto | mata, stoppa in i trösk | uken ska måto då? | vem ska mata in i trösken? |
| måtta (kumm ti -) | komma till användning | ||
| måto | mognade | dämm ent måto än blåbärer | de har inte mognat än blåbären |
| måtå (annan betoning än måto) | månne, måhända | kund fôll wa sô då måtå | det var väl riktigt så då |
| mä | med | fi mä mi | följ med mig |
| mä´färn | medfaren, sliten, skadad | o köft'nt biln an wa fô mäfärn | hon köpte inte bilen den var för medfaren |
| mäjna, mäjno, mäjnom, männ, mäjnär | min, mina | mäjnär pärur a käme upp | min potatis har grott |
| mäkta | orka | wänn mann mäktär mä | vad man orkar |
| mäland | nedförsbacke (lätt) | ||
| mälla | märla | ||
| mängta | blanda, göra deg | ||
| mära | myra | ä wa fullt i märur da | där var det många myror |
| märstack | myrstack | bjônnen add krafsa ti märstattjen | björnen hade rivit i myrstacken |
| märtjä | märke | ä wart jätt märtjä | det blev ett märke |
| märtjesdag | ex Karl, Gunhild | märkesdagar ur Bondepraktikan | |
| möna | |||
| mörbuttjen | enkelbeckasin | ä e mörbuttjen summ låt sô där | |
| mörbås | avbalkning för torvströ | ||
| mörbär | hjortron | ||
| möre | myr | ||
| mörhôjs | torvströhus | dämm lassed åv ti mörhôjsä | de lastade av i 'torvströhuset' |
| mörhäsjur | SjökvistOllä hadd môrhäsjur på ar säjdo Sträjbättjen | ||
| mörkôppär | klumpar av torv | ||
| mörlöt | |||
| mörplass | där man torkade torv | ||
| mörslog | där man tar vinterhö | ||
| mörtag | där man tog torv | ||
| mö`tas | mötas | wi möttom jänn karr, wi möttomes jota bude | vi mötte en man, vi möttes hitom affärn |
| mötja | göra brödämnen av deg | Viola möktä, Brun Ingrid kawled ô Oll Anna grädded | Viola gjorde ämnen, Brun Ingrid kavlade och Oll Anna gräddade |