L

OREMÅL	SVENSKA	MENING PÅ OREMÅL	MENING PÅ SVENSKA
lada (subs) (verb) lado	lada, ta in hö i lada	o da lada stôlp fôll kull endera dan, wi ladedom hö an da dan	den där ladan ramlar väl omkull endera dagen, vi tog in hö i ladan den dagen
lag, ilag	tillsammans	ann bodd lag mä Kalla ann wittärn	han bodde tillsammans med Kalle den vintern
lagg	la/de	o lagg kull se jäna hås wänn ättärmiddag på kökssôffen	hon la sig varje eftermiddag på kökssoffan
la'gom	lagom, passa bra ex storlek	ä da wa fôll lagomär brackur	de där byxorna passade ju
la´gom á	rätt åt dig	lagom a de!	Rätt åt dig! Skyll dig själv, lagom åt dig!
lagrann	en som inte äter vad som helst
lagrannsläpp
lajm, lajmen	sop, sopen
laker	slak
lamboredskap	dåliga verktyg
lan, -är	gångjärn, även käkled	Jäna åv länär ti dörogåte add gått sund	Ett av gångjärnen i dörrkarmen hade gått sönder
landsrägn		" ä bir landsrägn" sa dämm då ä wa ywärmule/slettär môln
lang	spång	wi fick luv ô lägg ôjt lang	vi var tvungna lägga ut spång
lank	svagt	uke lankut kaffe, uke lank du a koka	vilket svagt kaffe
lankur	låga spelkort
lanokrok	gångjärn
lappa	laga	a du lappa cykeln?	har du lagat cykeln?
las	läste	o gick ô las	hon konfirmationsläste
lastbrutn		sum jäna lastbrutn sudda
latbäntjen		"int få ann ligg på latbäntjem häll"	man får inte ligga på latsidan
latje	lake, lag	o lagg stjinko ti sôltlåkån	hon lade skinkan i saltlake
led/ledarta	ondsint	e o led wi de?, e dämm ledär wi de?	är hon stygg mot dig?
leja	hyra in arbetskraft	uken a du lejt ti pärplucknindge?
lell		nu rägnär ä lell
leska	ondska, ond kvinna	å uke leska	å en sådan ond kvinna
lest	tills	dämm disked lest ann kamm	de diskade tills han kom
....,let i	.......,sa jag
lett	ledsamt	ä e sô lett, pôjtjen tyckt lett	det är så ledsamt, pojken blev ledsen
lett wi	trött på	i e sô lett wi arbet
lev	lämna, spara	lev lite a onom ô	spara lite åt honom också
liddja, lagg, luddje	ligga, låg, legat	o lagg se atta ryddjen a na, ann a nog luddje bjônn idag ann	hon lade sig bakom hennes rygg, han har nog tagit kojdag idag
lid, lidjär, lidja	led, leder	i a sô sårt ti  lidjom	jag har så ont i lederna
lidokuppä	väska för hand-arbete när man gick med korna på bete
lidug		o e lidug djär ä sjôlv	hon kan gott göra det själv
lidär		gå ôjti lidrä ô hämt spådon du	gå ut i lidret du och hämta spaden
lidärmarôr	lider(grind)stolpar
lidärstjissl	slanor att dra för i lider(=grind)
ligapôjkär	busar
ligg mä	vara nyfiken, lägga sig i	o da ska då ligg mä jämt!	hon ska då alltid vara nyfiken
likta	betro, betrodd	liktär du ann da?!	Betror du honom om det?!
lilladodöre	dörren i lilla ladan
lillwiktig	mallig, smått högfärdig
limmna	fått krafterna tillbaks
linja, linjur	rågång, -ar	ann kamm bôrti linjo	han kom fram till rågången
linjebär	lingon	ä e gôtt mä linjebär atta rugmjölsgrötn	det är gott med lingon till rågmjölsgröt
linnmari	grovstolpen i lidret
liranken	ont i muskler efter man slagit med lie
lisko (långt i)	näverskydd för liar
lissla, lisslan	liten (fem., mask.)	kannent du stana jä jäna lissla hås	kan du inte stanna här en liten stund
litn	liten
litt	lätt	ä ent litt ôllär gônga	det är inte lätt alla gånger
littär (Oremål?)	nummer på fastighet
litn, mindär, minst	liten, mindre, minst	uken åg o da minst kullo? uken e minst åv dämm da kullom?	vems är den minsta flickan? vem är yngst av de där flickorna?
liwendes	levande, vid liv	dämm hitted ann liwendes	de hittade honom vid liv
livnad		uken livnad!	vilket leverne!
liwo	leva	ann wildn´t liwo längär	han hade tappat livslusten
liwôrv	lieorv, skaft på lie
liä	lie	dämm slog hö mä liom	de slog hö med lie
ljoga, jög, juji	ljuga, ljög, ljugit	ann skant ljoga, o a juji fôrr oda	man ska inte ljuga, hon har ljugit förr den där
ljot=okarsk	ful, stygg	"dämm da ljot sunesär"	"de där fula Sunnanhedsborna"
ljåsko	liesko, flätat koger att ha liar i
lôdn	luden	an wa lôdn summ jänn bjônn	han var luden som en björn
lôjs	lus, häftstift	höna wa lôjsug, er ä nôgär lôjsär kwärro ti lôjsastjen?	hönan var lusig, finns det kvar några häftstift i asken?
Lôjsbuhede
lôjt	lut/tvättmedel	o lagg i blät twättn ti lôjt	hon lade tvätten i blöt i lut/tvättmedel
lôjta	luta	i ska lôjt sta/ikull me jätt tag/jäna hås, ann löt a säjdn	jag ska lägga mig en stund, han lutade åt sidan
lôjtfisk	lutfisk (av långa eller sej)	o lagg iblät lôjtfistjen på Anna-dan	hon lade lutfisken i vatten på Anna-dagen
lok	pöl	o priked ti watolotjen	hon stod och trampade i vattenpölen
lokstad	parti på hästens bogar där selen ligger an
lokur	lokträ (i seldon)
lông, lôngan	lång	ä passär a jänn lôngan karr	det passar åt en lång man
lôngbracka	långbyxa	a du nyär lôngbrackur?	har du ny byxa?
lônghôjs	byggnad på fäboden	stôll ô bostad e hopbyggt
lôngkôjta	galoppera	ann lôngkôjted	den galopperade
lôngläjn	lin (bästa kvalité)
lôngläjva	en som blir gammal
lôngo	länge sedan	lôngo atti tide	för länge sedan
lôngrak	raklång
lôngsam	långsam	nog er ä lôngsamt môngär gônga	nog är det långsamt många gånger
loopen	säng i form av låda under bord	Gustav ô Swen sôvd ti loopen	Gustav och Sven sov i lådan under bordet
lop ättär	rinner utanpå kärl
lortklowär	lortiga skor, 'lortgrisar'	"Wänn ska ni in jänär ô järo ickär lortklowär!" sa BäckKiste a pôjkom	"Vad ska ni in här och göra med era lortiga skor!" sa BäckKiste åt pojkarna
lortug	lortig	wa a du wäre ô lorta de?	var har du varit och lortat ner dig?
lortåka
los, losan, losär	lös, lösa	jä jänn losan smet sä	gör smeten lös
losläjva	diarré	i wart losläjva	jag fick diarré
lôsna	lossna	flede tännär hadd lôsna	flera tänder hade lossnat
lostännär	lösgom	o add lostännär ti jätt glas breddamä sändjen	hon hade lösgommen i ett glas vid sängen
lôso		a ä lôso se nô då?	innan kon ska kalva sjunker muskler vid rumpan ner
lostjäfta (om häst)
lôtlapp	lott
lôto, lôter
lov	sväng, tur	ann djord jänn lov runt stjiftä	han gick en sväng runt skiftet
luckas fôr mä nôgo	lova ut något (belöning)
lu(d)je	låga	lu(d)jen fläksed	lågan fladdrade
ludn		sôffa wa wäl ludn i damm
lufta	lukta	ä lufted stjit	det luktade skit
lugn, lugnan	lugn	hôll de lugnan nu annes åkär du ôjt, lungen nid de wäte!
luk (sing. +plur.)	lock	lutjä wa yppe, lutjer wa smitugär	locket var öppet, locken var kladdiga
luka, luko, lukur	lucka, luckor	o yppned luko ô släfft ôjt katto	hon öppnade luckan och släppte ut katten
lungsotblomma	rödblära
luppa	loppa, lus/löss	dämm add luppur ti sänje	de hade löss i sängen
Luppkälda
lurgôtt	godsaker man lagt undan	jä få du litä lurgôtt ô a mä de
luska,	lugga i håret,	kumm jot ska i lusk de!
lusk ôjt	lista ut	krippen lusked ôjt war nôgur o hadd gämt kakur	barnet listade ut var någonstans hon hade gömt kakorna
lusk yr	få reda på/ veta något av någon	kann'nt du lusk yr na nô um ä da!	kan du inte försöka få reda på något om det där!
lutn	ha lust	i ent luten gå nônsta	jag har inte lust att gå någonstans
luwlen	lovlig, tillåten
luw/ luwo	lova	uken a luwo de djär ä?	vem har lovat dig göra så?
lygnt	lugnt väder
lynna	lyssna
lyr/-e	lever
lyrur	?	ä e lyrur ti tôllom
lysko, lyskus	minsann!
lysstôlpä	stolpe med gatubelysning	lysstôlpär fôrr hadd bräjdknappa sô ann kund tända schjôlv	gatubelysningsstolpar hade förr (knapp) vred så man kunde tända lyset själv
lysta		ä lystär mi nô	jag är så sugen på något, jag vet inte vad
lyttja	slinga (rosett?)	krippen kund´nt knôjt lyttjo på skonär	Barnet kunde inte knyta en knut på skosnörena
låckug	lockig	o add lockut hår	hon hade lockigt hår
lådig, lådjen, ti lådigs	vår, våren, till våren	I tror lådjen a käme på riktit nu;ä skwalär ô rinn ti hängränno. I lådigs	Jag tror att våren har kommit på riktigt nu; det skvalar och rinner ur hängrännan. I våras
lådigsôling	snöby på våren
låga	fallet träd (gammalt, multnande)
lågo	laga	a du lågo issa?	har du lagat maten?
lågolos	duven, ur gängorna, orolig, rastlös
lågskor	(vanliga) skor
låkon	salt(sill)laken	ta yr silde yr låkon	ta ur sillen ur  ?
låkon	laken (fisk)	ställ nô gôtt åv låkon	laga nå't gott av laken
låkon  (sing. plur.)	lakan	o lagg låkoner ti sändje	hon la i lakanen i sängen
låsa, läst, läst	låsa, låste, låst	a du läst att döre?	har du låst dörren?
låta, låt um, let	låta, säga	wänn let ä? O let då sô, ann let int um nô	vad lät det? Hon sa då så, han sa inget (om det)
låt wi se	oja sig	o let wi se ywär onom	hon åjade sig över honom
lädärlapp	fladdermus
läft	löpa, om ost	e ä fädugläft?	har det löpt klart?
lägd	svacka
läjda	lida, plågas	barä ann slapp läjda sô	bara han slapp lida/plågas så
läjk	lik	ann sto läjk	han stod lik
läjk fan	´lika bra´	ä wa läjk fan ä…
läjk nögd	liknöjd
läjk slug	lika vis/ visste lika lite
läjka	tycka om	läjkär du issa?	tycker du om detta?
läjko	lika	dämm fick läjko mytje	de fick lika mycket
läjktjysta	likkista
läjma, läjmed, läjma	limma, limmade, limmat
läjn	lin
läjnbysta	trästativ med vass kant upptill, vid linberedning
läjnfitje, -är	linkärve,-ar (ungefär ½ vanlig kärve)
läjnknupp	knopp på lin
läjnskäkta	på vilken man knackade med en klubba, vid linberedning
läjve		få se nô inna läjwe	få sig något innanför västen
läjvstyttjä	livstycke	fôrr add krippär läjvstyttjen ô suckband	förr i tiden hade barn livstycke med strumpeband
lämpo		ta ä mä lämpo
läma, lämur	kodynga
län(d)je, län(d)je sä	lång tid, länge sedan	wa o wart bôrtä ländje, ä wa ländje sä	så länge hon blev borta, det var länge sedan
längsättär, längsmä
längär	längre	o bor längär bôrtättär gatn	hon bor längre bort på vägen
länär	gångjärn	jäna åv länär ti dörogåte hadd gått sund	ett av gångjärnen i dörrposten hade gått sönder
länkrok
läning	linning
läp upp	löpa om	kuna a läpe upp	kon är brunstig igen
läsa, gå ô läsa	stänga (för djur), valla	dämm läst kunär uppe skojen	de släppte korna på skogen
läso, lästä/las, läse	läsa, läste	ann las tidninje, a du läse läxo?	han läste tidningen, har du läst läxan?
läso	skälla	o läst ywär karrstackarn sô ä wa hemskt ô hör åv
lätja	läka	ä willn´t lätja bensårä	såret på benet läker inte
lätt bli	låt bli	lätt bli ä da!	låt bli det där!
lätt dämm!	låt dem för all del! (göra/strunta i mm)	dämm bjöd'nt na på kalasä männ sö lätt dämm, brynt de!	de bjöd henne inte på festen men så strunta i dem, bry dig inte!
lätt me si	låt mig se
lätt åv	lasta av	däm lätted åv widolassä	de lastade av vedlasset
läven	slitsulor om däck på cykel
löda	komocka	ann tramped ti jäna lödo	han trampade i en komocka
lögärdan	lördag	ska du på dans på lögärdan?	ska du på dans på lördag?
löpa, löft	springa, sprang	hundn löft ättär linen	(han)hunden sprang då den var kopplad till en löplina
lögens/slög	underfundig
löglen	underhållande
löma	fisa
lönt		ä ent lönt ô klågo
löpeswatn	används vid osttillverkning.Löpmage från spädkalv tvättades, torkades och saltades. Sedan lades den i en krympling (kvarting) sprit