B

OREMÅL	SVENSKA	MENING PÅ OREMÅL	MENING PÅ SVENSKA
bakotrug	baktråg
baksäjda	baksida	ann står på baksäjdo	den står på baksidan
baktjôlkskullur		jänntapp summ hôll flåkon/skryndo på plass
Balldupp		jänn tjännä på Svantes stjiftä	namnet på en tjärn på Svantes skifte
banko stôrr= mytje stôrr		ann da jän swäjnen e banko stôrr	en av grisarna är mycket större
bar, bor	börja, sätta igång	ä bar te snjoga	det började snöa
barkär sta	går på tok	ä kann bark sta wôrt summ hällst	det kan gå hur som helst (illa)
barnsklig	barnslig	e du då wäl barnsklig!	att du är så barnslig!
basa	smörja/uppvärma, ge stryk	i ska bas de!	jag ska ge dig stryk!
bassman
bassusmat/barsöls-mat		dämm kamm mä bassusmat ti jäna emaljera kruko	de kom med mat till den nyblivna modern i en emaljerad hink
batna	läka	ä bjär fôll te batna	det kommer väl att läka
benfatig	knäsvag	i wart sô benfatig	jag blev så svag i benen/knäsvag
bekum		ä bekam´nt na nô	det gjorde henne inget
benkalv	vadmuskel
berglärka	lättfotad dam??	si ôjt summ jäna berglärka
bess	tigga	hundär få´nt bess wi bolä	hundar får inte tigga vid bordet
bessla	tränsa	ann bessled hästn	han tränsade hästen
bestjärma	beklaga sig	o bestjärmed se ywär pôjtjem	hon beklagade sig över pojken
bestå	bjuda på, hålla med	dämm bestod int mä dä häll	de bjöd inte ens på det
bet		i e bet te fôklara	jag kan inte förklara
betjytta	nyfiken
bia, biug  (om småflickor)	stridig, envis	o e jäna riktig bia o da	hon är inte lätt att ha att göra med
bik (långt i)	beck	ä a bikå ihop	det har fastnat ihop
bilda (motsats obilda)	belevad, väluppfostrad
bilka	ingift faster eller moster	da kumm morbrorsbilka	där kommer morbrors fru
bille	billig	ä wa willt bille	det var jättebilligt
bisman	besman (våg)
bismia/besmia= betjytta	vill ha reda på, nyfiken	ann wa sô bismia/betjytta	han var så nyfiken
bi`stjärma	beskärma, beklaga sig
bi`swära	nyfiken	o e sô biswära o da sô, jännt na nô kunnut	hon är så nyfiken, ge henne inga upplysningar
bit	3 meters längd
biwåjen
bjoda, böd, bjude	bjuda, bjöd, bjudit	ska i bjod de på jänn sôjp? O böd dit ann	ska jag bjuda dig på en sup? Hon bjöd dit honom
bjônn/-a	björn/ sätta ihop	ann bjônned ihop stucka mä jänn patentbjônn (summ drog a båd hôldom)	han satte ihop stockarna med en 'patentbjörn'
Bjônnswidobôcken
bjär	berg	ä ljosnär atta bjärer/bjärom	det ljusnar bortom bergen
bjäro, bar, bure	bära	a du bure hem ä da sjôlv?	har du burit hem det där själv?
bjärs wi se	oja sig	o bar wi se ywär jänn kripp	hon ojade sig över barnet
bjär se a´	bära sig åt. ta sig till	ann bar se a sô jäkla dummt.  hu ska i bjär me a mä na?	han bar sig väldigt dumt åt. vad ska jag ta mig till med henne?
bjär te	kommer att	ä bjär fôll te rammäl nid, ä bjär te snjog ywär	det kommer väl att ramla ned, det kommer att snöa över
bjär åv	åka, sticka iväg	o a bure åv te marknan, ä bar åv sô fan ättär	hon har åkt till marknaden, stack iväg med en väldig fart
bladra	pladdra	uke bladärtacka!	hon kan pladdra hon!
bladärkall	man som pratar mycket
blicka	bläck	dämm skrev mä blickpennur ti skolan fôrr	förr skrev de med bläckpenna i skolan
blicka	ett platt järn med hål i	ann blicked stjifter	han märkte ut skiftena
blik	bleck	ann lagg imilla blik då ann kôppled ihop tjôlka
blôck	matt i färgen.            T-formad ställning att resa mot kolmilans yttervägg till stöd för stybb att täta med
blog	blyg	o e blog, krytjeln	hon är blyg, stackaren
blôk sta	dra iväg häftigt
blot	mjuk	blot ô fin	mjuk och fin
blotbullä	mjukt matbröd
blotgubbä	moget hjortron	blotgubbär wa sô klenär	de mogna hjortronen smakade illa
blotmassär	videkissar	kulla plucked blotmassär	flickan plockade videkissar
blôtna	blötas upp
blôtwädär	töväder
blunda, blunded	blunda, blundade. Slumra	o blunded till jätt slag	hon slumrade till en stund
blundducka	blunddocka	o önsked se jäna blundducko	hon önskade sig en blunddocka
blyespenna	blyertspenna
blå, blåjär	blå, -a	ann add blåjär brackur	han hade blå byxor
blånna	himlen blir mörkare, man väntar regn	ä blånnär ostywär	det mörknar österut
blåoga	blåtira	uken a give di ä da blåoga?	vem har givit dig det där blåögat?
blåsa, bles, bläse	blåsa, blåste, blåst	ä a bläse kôllt flede dågo	det har blåst kallt flera dagar
blåskåpo		ä e då blåskåpo wäl!	det vill bara jävlas (åt mig)
bläckur	när man huggit bort lite av barken
bläjma
blädra	bläddra	o blädred ti tidninje
bläsa	panna	ann hadd jäna plito uppi bläsn	han hade en finne i pannan
bläta, bläted, blätt	lägga i blöt	a du lagt iblät lôjtfistjen?	har du lagt lutfisken i vatten?
blät nid se	bli våt	a o blätt nid se att?	har hon blivit våt igen?
bôckä, bôcken, bôckan, bôckär	backe, backen, backar marken	ä wa jänn drog bôckä, ann da bôcken e ä katut ta se uppfôr, o släfft kuppan nido bôckan	det var en dryg backe (att gå uppför), den där backen är det drygt att ta sig uppför, hon släppte ner påsen på marken
bôckam, bôckom	backen, backarna (dativ)	o hödd jänn bil atta bôckam, bôrta bôckom a dämm brute jänn nyan skogsbilwäg	hon hörde en bil bakom backen, bortom backarna har de gjort en ny skogsbilväg
boga	rik	jänn karr summ e boga. Ann kumm frå jätt boga heman	en man som är rik. Han kommer från ett rikt hem
bog åv	känna ett tvingande behov	ä bogär åv me	jag måste gå på toa
bok, bökär	bok, böcker	i ska lämmen att botje i môrgo	jag ska lämna tillbaka boken i morgon
boka, boked	böka, härja?	swäjnen boked ti halmem	grisen bökade i halmen
bok ti	lassa i, vräka i	si hur an bokär ti se	se hur han lassar i sig (mat etc)
bol, bolä, bolom	bord, bordet, borden	o add duka bolä	hon hade dukat bordet
bôldä	böld	ann hadd jänn bôldä atti rôven	han hade en böld i baken
bôlja (verb, subst.)	låta illa, bula	ann bôljed summ jänn uksä, ä wart jäna bôljo te biln	han bölade som en oxe, det blev en bula på bilen
bôljna	svälla upp, bågna	ä bôljned da sticka hadd gått in	det svall upp där stickan gått in
bôll	boll	dämm sparked bôll ôjtå gålem	de sparkade boll ute på gården
bôlma	ryka, röka	ann stog da ô bôlmed, ä bôlmed yr skôrsten	han stod där och rökte, det rykte ur skorstenen
bômb	litet barn  ?
bômba	att gunga, gunga till småbarn
bomärtjä	bomärke som visade vem ägaren var
bondä	bonde	ann tog upp pärur a bondam	han tog upp potatis åt bonden
bôngen	rädd av sig, feg	o da wa´nt sô bôngen	hon var inte rädd av sig
bôr	borr
bôrga	handla på krita	o ent betrodd ô bôrga	hon får ingen kredit
bôrlägär		i känner me bôrlägär	jag känner mig så stel och dålig
bôrläpa ?
bôrrä	en het, elak person	wänn e ä da fô jänn bôrrä då?
bôrt	bort	ann for hem ô bôrt wänn dag	han reste hem och bort varje dag
bôrta	till	ann a flytta bôrta systre säjna	han har flyttat till sin syster
bôrtafôr, bôrta	bortom	ann bor bôrtafôr/bôrta såje	han bor bortom sågen
bôrtglämd	bortglömd	ä låg jänn bôrtglämd wôttä ôjto brona	den låg en bortglömd vante på förstukvisten
bôrti	borta i	o bor bôrti Östanvik	hon bor (borta) i Östanvik
bôrtä	borta	wa o hema då du wa dit? nä o hadd wäre bôrtä hel dan	var hon hemma då du var dit? nej hon hade varit borta hela dagen
bôrtära	bortåt, närmare	ä wa bôrtära träte styttjen	det var närmare trettio stycken
bôrtättär		ann for bôrtättär Kôrsgatn
bôrtywär		ska du fi mä me bôrtywär ô titt på fulär?	vill du följa med och titta på fölen?
bôrtywära	omkring, cirka, bortåt	ä kôstär fôll bôrtywära träti kronur. Birgit åkt bôrtywära Sunnahe på Oremålä	det kostar väl omkring trettio kronor. Birgit åkte mot/till Sunnanhed till Oremålsträffen
bôs	skräp	ä bi sô bôsut åv widem	det blir så mycket skräp av veden
bôskä	buske	ann stog ô pissed atta bôskan	han pinkade bakom busken
bôstä	borste
bôtn, bôtna	botten, bottna	i bôtnänt jänär	jag bottnar inte här
bracka, brackur	byxa, byxor	a du stjite ti bracken (-o)?	har du skitit på dig?
bradd	kant	ä gick uppa braddn. Ä wa högär snjobraddär	det gick upp till kanten. Det var höga snöplogkanter
brandstod	försäkringsavgift	a du biktålo brandstodn?	har du betalat försäkringen?
branngôl	orange, brandgul	o hadd jänn branngôlan sjarf	hon hade en orange halsduk
breddamä	bredvid	ann lagg se breddamä me	han lade sig bredvid mig
bres ywär	bred över	o brest ywär krippen tättjä	hon bredde täcket över barnet
bringa	tvungen	o wart bringa	hon blev tvungen
brinna, brann, brunne	brinna, brann, brunnit	ä brinn!	det brinner!
brôjd	brud	o add brôjdkrono på se	hon hade på sig brudkronan
brôjn, brôjna, brôjnär	brun, bruna	o add brôjnär arma	hon hade bruna armar
brôjnä	bryne	ann sputted på brôjne	han spottade på brynet
brôjsug	grinig	kôrs uken brôjsug satä ä da wa!	det var en grinig en det där!
brokvist	förstukvist	o hängd ôjt matto på brokvistn	hon hängde ut mattan på förstukvisten
brôms, brymsär	broms, bromsar. Stickande insekt eller bromsar på ex bil	hästn wa wäl ôjtsatt fô brymsa	hästen hade många bromsar på sig
brymsa, brymsed	bromsa, bromsade	an brymsed så grusä spruted	han bromsade så gruset sprutade
brot se	sträcka på sig, vara mallig	ann gick ô bröt se
brota	bryta
brôt	bråte, röra	ä wa jätt enda brôt ôlltihop	det var en enda röra alltihop
brôtotôpp??	toppbrott
brudd/-är	grodd/-ar	o brudded åv pärur	hon tog av groddarna på potatisen
bruka, bruked	bruka, brukade	dämm bruked dansa uppi Stjymmälhede	de brukade gå på dans uppi Skymmelheden (i Östanvik)
bråd	tidig	o wa bråd, ann kamm brått ann	hon var tidig, han kom tidigt han
bråd åv	likna	an brådär åv morfara	han liknar morfar
bråklås	bråkig unge	å uke bråklås!
bråkå	braka	ä bjär ti bråko uta hälkete då grane stôlp	det kommer att braka som tusan då granen faller
bråsska	bråttom, skynda sig	jännt de nôga bråssko!	det är inte så bråttom!
brått	överraskad
bråttum	bråttom	o add sô bråttum o da sô	hon hade visst bråttom
bräck åv		nog ska wi fôll bräck åv ann da!
brädä, brädur	bräda, brädor	ann a brädsläje lado	han har klätt ladan med brädor
bräjda	vrida	o bräjded widjur  te kwasträjs	hon vred vidjor till kvastris
bräkär, bräked	brakar, brakade	ä bräked ti skojen då äljen kamm kôjtendes	det brakade i skogen då älgen kom springande
brässlär	nödfoder åt korna	dämm blanded agnär, löv, sôlt ô hetwatn	de blandade agnar, löv, salt och varmvatten
brätja	bräka
bröja	brunstig	i tror katta e bröja	jag tror att katten löper
Bröluppdäjkan
bröspit	brödspett att hänga brödkakor på
bu	bo, rede	jätt fugälbu	ett fågelbo
buck se	bocka sig	o bucked se nid	hon böjde sig ned
buck, buttjen	bock, bocken	wi åtom bucktjöt	vi åt rådjurskött (eller getkött)
bude	affären, vedboden, matboden
Budkallär	invånare i Norr- och Sörboda
bugosåg	bågsåg
buje	båge
buklug	bucklig, bågna	ä bukled på säjdur a kuna	det bågnade på kons sidor (av kalven i magen)
bura	hål på utetoa	ä wa jäna lite bura a krippom	det var ett litet hål för barn
buro (subst.)	'typ'= ohederlig, otrevlig	jänn riktig buro
buro (verb)	borra	buro ättär watn	borra efter vatten
busa	flöda, rinna	ä busär ywär, ä kamm jänn bus
bus um	stoppa om	an bused um krippen ti sparklådn, o djord jäna fotbuso ti sändjen	han stoppade om barnet i sparklådan, hon gjorde en skön 'håla' för fötterna av täcket i sängen
butta, buttas, buttedes	knuffa, knuffas, knuffades	butt'nt kull me!	knuffa inte omkull mig!
byddja	bygga
byglas	blänga	wa ann da bygles då	vad han blänger
bylinka
bylt på se	klä sig i flera lager, klä sig varmt	o bylted på se inna o gick ôjt fôr ä wa träte gradär kôllt	hon klädde på sig i flera lager innan hon gick ut för det var trettio grader kallt
byrja, byrjed	börja, började	uke nô fôlk a byrt åv mä
byrjan	början	i byrjan wa'nt ä nôn summ sa nô	till en början sade ingen något
byssa, byssur	bössa	ann lagg bysso atti biln, ann hadd jätt sturt skåp a byssom	han lade bössan bak i bilen, han hade ett stort skåp åt bössorna
bysstjä	'sällskap'	wänn e ä da fô bysstjä summ kumm?
bysta, bystär     (se läjnbysta)	(knacka över kant)	o bysted läjnä	hon häcklade linet
bytta	hink	häv full bytto mä watn	fyll hinken med vatten
båja	föra oväsen	dämm kamm båjendes ôjti gatn, sa Blixtmor
båko, bäked	baka, bakade	dämm bäked styttjer igår	de bakade stycken igår
båkobol	bakbord
båkostör	lång rund stång att rulla upp tunnbröd på	o linded brökako kring båkostörn ô rulled ôjt na inni bakugnen	hon lindade på tunnbrödkakan på stången och rullade ut den i ugnen
bår	barr
bå`rack
båssa	i seldon	sätt å ann båsso
båttwå	båda, bägge	ann tjöft båttwå	han köpte bägge
bäck, bättjen	bäck, bäcken
bäjda	hålla stånd (mycket gammalt ord, se SAOB)	i bäjdänt på pannkako	jag är inte mätt länge av pannkaka
bäjta	bita	ä ska slåss då ä e dagg, då bäjt ä bäst	man ska slå (med lie) då det är dagg, då biter det bäst
bäkla	spreta	ann bäkled mä benom	han spretade med benen
bälla	kunna	nog bäll du äd, wänn bällt i …jär wässt ann bäll/d/är	nog kan du det, vad kunde jag....göra tvärtom
bändur	klövjekorgar
bär, bärär	bar, bara	gå på dämm da bär fläckom, o hadd bärär ben fast ä wa sô kôllt	gå på de bara fläckarna/ställena, hon hade bara ben trots att det var så kallt
bärarma	bararmad	o wa bärarma	hon var bararmad
bärda		an dog ti bärdo	han dog i kräfta (cancer)
bäremos	sylt	o tömd ti bäremos ti stannfatä	hon tömde i lingon i den stora tunnan
bärfota	barfota	krippär sprang bärfota	barnen sprang barfota
bärhôvda	barhuvad	sätt åv de hätto, du skan´t gå bärhôwda då ä e sô kôllt ôjtä	sätt på dig mössan, du ska inte gå barhuvad då det är så kallt ute
bärra		ann bärred mä armom	han höll armarna från kroppen
bärt	barmark	ä e bärt undär tôllom	det är bart/barmark under tallarna
bättär	bättre, finare	an e fôll åv ar bättär fôlk	han är finare folk än vi
börde	lass, packning	dämm lagg jäna börde på häwla	de lade på ett lass på stängerna
bördsäck	'säck' av skinn att bära barn i på ryggen
böta, böted	gå/köra fram en bit i taget med last	ann böted fram wärtjä